Người ta nói những nơi bạn từng đến khi còn nhỏ
sẽ có vẻ nhỏ hơn khi bạn quay lại đó.
Điều đó không hề đúng.
Nó vẫn y hệt như lúc tôi rời đi.
Giữ tiền lẻ đi.
Cắt.
Tuyêt đẹp. Thưa quý ông quý bà,
Ms. Joan Crawford, kì quan một đúp của chúng ta.
- Được rồi, cảnh tiếp theo. - Khoan đã Bob,
ông không muốn tôi thử lại lần nữa sao?
Không cần đâu Joanie. Cô làm rất tốt.
- Ông chắc chứ? - Chắc chắn.
Làm tốt lắm.
Chẳng gì phấn khích bằng
ngày đầu tiên trên phim trường, đúng không?
Hôm nay là ngày thứ năm của tôi, nhưng dĩ nhiên rồi.
Bọn họ cứ như mấy con thỏ ấy.
Đã quá nửa đêm rồi. Bọn họ đã ở đó
từ khi chúng ta về nhà sau bữa tối.
Ms. Joan, sáng mai cô có cảnh quay sớm đấy.
Cô phải nghỉ ngơi.
Trời, làm sao tôi có thể ngủ được
khi đạo diễn và bạn diễn của tôi
đang gian díu trong một buổi chè chén ồn ào
cách tôi chục mét cơ chứ?
Làm ly rượu trước khi ngủ đi.
Tôi nói cô rồi, Mamacita,
tôi không uống khi quay bộ này đâu.
Tôi cần một cái đầu tỉnh táo.
Tôi hát ru cũng được.
Tôi sẽ gọi lễ tân.
Đi ngủ đi, Mamacita.
Tôi không quan tâm mấy hoạt động riêng tư của họ là gì,
nhưng thức khuya tiệc tùng như lũ mới lớn
chỉ có thể làm sụt giảm chất lượng công việc của họ
và, như một hệ quả, làm sụt giảm cả chất lượng công việc của tôi nữa.
Và việc đó thì tôi không chịu được đâu.
Không, không, không.
Tôi sẽ đơn giản đi qua đó và nhờ họ một cách lịch sự
cân nhắc những công việc sắp tới
và khuyến khích họ đưa ra những lựa chọn có trách nhiệm hơn.
Tôi có nên đợi không?
Ôi!
Ôi trời ơi Bette. Ôi, cô đã gây ra...
Thiệt sao? Chính nó đây.
Ừ. Được rồi.
Nó đây rồi. Tới nào.
Ồ!
Và giữ tiền lẻ nhé.
Ôi!
Lấy đi.
Đừng có chọc tôi nữa.
Ôi. Khỉ thật.
Thôi đi, Bette.
Cô sẽ không bao giờ làm được vậy đâu.
Tôi không thể hiểu nổi làm cách nào cô ta có thể làm nhiều việc như vậy
- chỉ trong một đúp. - Ôi Trời ơi.
Nếu tôi không biết rõ hơn, chắc tôi sẽ nghĩ cô ngưỡng mộ cô ta.
Sao cô ấy lại không nên làm vậy? Không phải ngẫu nhiên
mà Joan đã là ngôi sao từ thời phim câm.
Bà ấy là một nghệ sĩ.
- Ở trên giường. - Ồ!
Ôi ôi Bette.
Tôi cứ tưởng sự kèn cựa của hai cô chỉ có trên mặt báo.
Tôi không biết cô đang nói gì nữa. Kèn cựa gì?
Tôi phải công nhận với cô, Bette.
Sau tất cả những gì cô đã trải qua,
cho Joan-mồi-nhử-Oscar cơ hội làm lại này?
Cô thật là nhân từ quá đi.
Bộ phim tên là
Hush... Hush, Sweet Charlotte.
- Đúng vậy. - Tôi đóng vai Charlotte.
Ồ vậy thì, cho phép tôi chúc mừng cô
cho diễn xuất thần thánh trong All About Margo Channing của cô.
Joan đóng vai kẻ xấu,
và những kẻ xấu luôn có vai trò ý nghĩa hơn.
Cô ấy là kẻ nắm trùm.
Đúng vậy.
Các anh, thôi trêu cô ấy đi.
Chẳng có ai trêu ai hết.
Agnes, chẳng phải cô nên đưa tôi...
Phụ đề thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl
THÂM THÙ: Bette và Joan TẬP 7: Abandoned!
Hy vọng ông đã có một bữa sáng thật tuyệt vời.
Tôi ước gì cô cho phép tôi động vào cặp lông mày đó, Joan à.
Chúng là của tôi. Và cái miệng nữa.
Bắt đầu với lông mi thôi.
Không.
Được.
- Để tôi lấy... - Không! Đừng!
"Sao tôi lại không nói
"với ông ta rằng...
"cô con gái bé bỏng thuần khiết của ông ta
đang có một cuộc ngoại tình nho nhỏ bẩn thỉu với một người đàn ông đã có vợ chứ?
"Cô là một con phò nhí đê tiện và thảm hại."
Xịt nước hoa cho tôi đi Mamacita.
Ồ, cầu Chúa ban phước cho trái tim của cô.
Cô em họ Miriam kia rồi,
ăn vận cầu kì từ đầu tới chân cho tới móng chân.
Xin mời.
Ồ, tôi muốn bảo đảm
lớp trang điểm của tôi sẽ chịu được độ ẩm.
Tôi không biết là cô có trong cảnh này đấy Bette.
Tôi đâu có.
Thường thì vào buổi tối,
cô ấy sẽ ngồi dậy, ăn mặc...
như thể cô ấy vẫn còn trẻ,
đang chờ người tình tới.
Có vẻ như tự em vẫn còn nhớ
một thứ hay ho như vậy.
Em ở đây ổn chứ?
Anh có thể ở lại.
Anh đã hài lòng
để mặc em sống ở đây một mình suốt mấy năm qua.
Thêm một đêm nữa cũng chẳng chết đâu.
Ông không định để cô ta làm kiểu đó đấy chứ?
Cắt.
- Sao? Chuyện gì à? - Không có gì. Không có gì.
Chúng ta sẽ... Chúng ta sẽ quay lại lần nữa ngay lập tức, Joanie.
Có lẽ ông còn chẳng cần cảnh này. Tôi nói thật đấy, có vẻ như
nó không cần thiết.
Cô có gì cần nói về diễn xuất của tôi à?
Vậy thì nói với tôi này.
Được rồi.
Cảnh này không thật sự cần thiết,
cô đang đưa ra thông điệp rằng Miriam đang âm mưu xấu xa gì đó
trong khi khán giả, vào lúc này,
phải nghĩ rằng cô ta là một vị thánh.
Đây là diễn xuất của tôi.
Tôi đã làm việc rất chăm chỉ
- cho nó. - Joan, chúng ta quay tiếp được không?
Việc cắt cảnh và thay đổi để sau nhé.
Lần này cô có thể làm như
bơ cũng chẳng thể chảy trong miệng cô được không?
- Ý hay đó. - Được rồi.
Quay lại.
Tôi cần xem qua các ghi chú của ông, Bob.
Trong xe kéo của tôi.
Cô ta đang làm cái quái gì trên phim trường
trong cảnh của tôi? Ba hoa chích chòe
về diễn xuất của tôi?
Còn ông, ông chỉ ngồi đó
như một con chuột nhắt.
Dũng khí của ông đâu hết rồi?
Bette có thể nói bất cứ gì cô ấy muốn.
Cô ấy là nhà sản xuất.
Cái gì?
Tôi cho cô ấy hợp tác sản xuất. Đó là cách duy nhất
để cô ấy kí hợp đồng. Cô ấy cứ dây dưa bộ phim mãi.
Không, tôi không muôn cái đó!
Chết tiệt.
Đi đi, Mamacita.
Để chúng tôi yên.
Ông cho cô ta làm nhà sản xuất?
Joanie, chức danh đó chả có nghĩa gì hết.
Bette chỉ cần cảm thấy mình có thẩm quyền.
Tôi đã làm việc ngày đêm để chuẩn bị cho vai này.
Không có gì thay đổi hết. Cô vẫn sẽ ổn thôi.
Ông không hề biết tôi đã phải làm việc
cật lực hơn bao nhiêu để được nhìn nhận như một diễn viên thực thụ.
Tôi không bắt đầu
trong rạp hát như Ms. Bette Davis.
Tôi vào nghề bằng cách hất mấy cái viền ren trong mấy hộp đêm.
Tôi về nhà sau buổi diễn
với vết rượu scotch trên váy,
và tôi sẽ luôn phải mang theo vết nhơ đó trên người
và tôi sẽ luôn phải chứng minh là họ đã sai, và tôi không thể...
làm vậy trong Charlotte
- vì cô ta sẽ không để tôi làm vậy. - Joanie, cô không được để
cô ta chọc tức được. Không được cho cô ta thắng cuộc.
Tôi không nổi giận vì cô ta!
Tôi nổi giận với ông.
Chúa ơi, tôi đúng là một con ngu mà,
nghĩ rằng ông cho tôi niềm vinh dự lớn lao này
bằng cách hứa hẹn tôi sẽ được trả cao nhất.
Và trong lúc đó,
sau lưng tôi, ông hứa cho cô ta
làm nhà sản xuất.
Chà, Bob à...
ông có nghĩ tôi cũng xứng đáng không?
Joanie, đừng khiến tôi khó xử.
Ông biết tôi sẽ thích gì không?
Tôi sẽ rất thích thú khi chứng kiến ông nhận ra
Bette nghĩ cái chức danh đó
vô nghĩa dường nào.
Joan đâu?
Ồ, cô ta ra ngoài bắt chuột chũi rồi.
Để bổ sung cho nguồn tóc giả của cô ta.
Phải bắt chúng khi trời đã tối đen.
Sao cô cứ nói kiểu đó mãi vậy?
Không hay đâu.
Rất là khắc nghiệt với một người phụ nữ.
Bị rụng tóc.
Sự nữ qu...
Nữ tính.
Cô nên cư xử cho dễ thương.
Tôi giỡn mà Victor.
Ôi Chúa ơi.
Đừng uống nữa. Nó khiến cậu yếu đuối.
Ồ, cậu phải chứng kiến
người phụ nữ đẹp nhất thế gian
hồi xưa đối xử với tôi như thế nào.
Và tôi nhớ lúc đó mình từng nghĩ,
"Vẽ đẹp rồi sẽ tàn phai.
Cứ đợi đi."
Và đúng vậy.
Chà, tôi nhớ xem bà ấy diễn trong Humoresque.
Bị John Garfield xa lánh,
lao thẳng vào đại dương,
vẫn còn đủ tóc.
Vẻ đẹp, phẩm giá và cái chết,
tất cả gói gọn trong một tư thế đầy tinh tế.
Cô ta lao vào biển để tự sát...
... và không hề bị ướt tóc.
Ừ...
Nó có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Dịch vụ chỉnh trang buổi tối nhé, Ms. Davis?
Ước gì chỉ một ngày thôi tôi được biết
cảm giác bước vào một căn phòng
và hạ gúc tất cả bọn họ mà không phải nói gì.
Bette, cô thậm chí còn không hiểu bản thân cô.
Cô đã ở trong ngành này quá lâu rồi.
Ồ, ông chẳng hiểu một người phụ nữ
ở trong ngành này thì thế nào đâu,
với sự khắc nghiệt và ganh đua
kéo dài.
Chúng ta phải nói tới cái mớ ủy mị đó ngay bây giờ hả?
Địt mẹ ông, Bob.
Được rồi, nói đi. Vậy thì nói tôi nghe đi.
Không. Ông nói tôi nghe đi, ông đạo diễn.
Ông đã bao giờ bị từ chối
bởi một người phụ nữ vì ngoại hình của ông chưa?
Tôi cá là chưa.
Tôi đoán sự thành công của ông là quá đủ,
nên họ sẵn sàng ngủ với ông mặc kệ cái bụng bia
và mấy cái nếp nhăn tuổi trung niên của ông.
Tôi nói có đúng không?
Tôi đâu có đặt ra mấy luật lệ.
Trong buổi quay thử đầu tiên với Jack Warner,
tôi nán lại và nấp sau một cánh cửa
vì tôi muốn nghe phản ứng của ông ta.
Ông ta có nhìn thấy tài năng, sự hài hước, trí thông minh,
sự dấn thân dũng cảm của tôi trên màn ảnh không?
Nhưng ông ta không hề hứng thú gì với mấy thứ đó.
- Đoán xem ông ta nói gì đi. - Ông ta nói gì?
Ông ta nói tôi chẳng gợi tình gì.
Ông ta nói, "Ai mà thèm nện con nhỏ đó?"
Tôi mới 22 tuổi.
Và chưa một ai từng nện tôi.
Cô nên đi ngủ đi.
Đoán xem ông ấy ước rằng tôi sẽ trông giống ai?
Joan Crawford.
Sao tôi không nói với ông ta rằng cô con gái trong sáng, đáng yêu của ông ta
đang có một vụ ngoại tình nho nhỏ với một người đàn ông đã có gia đình?
Con phò nhí ghê tởm, thảm hại.
Làm sao tôi biết được nó sẽ dẫn tới vụ án mạng
John bị chặt ra?
Cắt. Tuyệt vời, Joanie, tuyệt vời.
Được rồi, quay về phía Bette.
Cô ổn chứ?
Không. Tôi ổn. Chỉ là nóng quá.
Ừ. Ở đây hơi khó chịu
so với cái phim trường kín mát lạnh.
Bob. Bob. Ông muốn tôi đứng đâu
- cho góc máy quay Bette? - Cô biết sao không, tôi không nghĩ tôi cần cô.
Gấp rút lắm. Để tôi kêu mấy cô biên kịch đọc thoại cô cho tôi.
Nhưng đây là cảnh của chúng ta mà.
Ý tôi là, cô không muốn tôi có mặt ở đây
để cô có gì đó mà phát triển cảm xúc sao?
Cô cho tôi cảm xúc rồi. Sao cô không tìm
chỗ nào tôi tối có máy lạnh mà ngả lưng đi?
Ooh.
Xin chào?
Xin chào!
Lucille.
Cả cái bộ phim này
là một cơ hội được tính trước
để cô nhục mạ tôi, phải không?
- Cô đang nói gì vậy? - Ông, Bob,
cả cái đoàn khốn nạn này bỏ tôi lại
ở cái đồn điền đó.
Mamacita phải đi tìm
- điện thoại và gọi taxi đó. - Chúa ơi, Joan.
- Để đưa chúng tôi quay về. - Tôi không hề biết.
Không, tôi không tin cô.
Cái liên minh được tuyên bố hồi ở Los Angeles,
cô chưa bao giờ có ý định thực hiện đúng theo đó.
Không phải vậy.
Chúa ơi, tôi đúng là đồ ngu
khi chịu kí hợp đồng quay bộ phim này.
Và còn ngu hơn khi nghĩ rằng tôi có thể tin tưởng cô.
Tôi cần cô thật xuất sắc.
Tôi chỉ đang cố giúp cô đạt được điều đó.
Ồ, cô đang ủng hộ tôi sao?
Vì cô là tài năng lớn lao hơn.
Ồ, tôi không cần cô giúp đỡ.
Cô luôn được đánh giá quá cao.
Tôi đoán điều đó giải thích cho 11 đề cử Oscar của tôi.
Viện Hàn lâm không trao giải cho cô vì tài năng của cô,
vì Chúa, Bette à.
Họ trao giải cho cô
vì họ thấy cô đã đổ mồ hôi như thế nào.
Họ không thấy nhân vật, họ chỉ thấy cái diễn xuất của cô.
Và họ chẳng hề nhìn thấy cô
vì cái lớp trang điểm lòe loẹt của cô.
Ồ, để tôi chỉ cô mẹo này.
Câu trả lời cho việc cảm thấy thiếu hấp dẫn
không phải là biến bản thân trở nên xấu xí hơn.
Tôi là một diễn viên có cá tính riêng.
Tôi đã nói hết những gì tôi tới đây để nói.
Tôi đi ngủ đây.
Joan.
Làm cô gái xinh đẹp nhất thế giới cảm giác ra sao?
Rất tuyệt vời.
Và là thứ vui sướng nhất cô có thể tưởng tượng ra.
Và không bao giờ là đủ.
Vậy còn cô thì sao?
Làm cô gái tài năng nhất thế giới cảm giác ra sao?
Tuyệt.
Và không bao giờ là đủ.
Từ Mr. Aldrich.
Ồ cảm ơn anh, anh tài xế.
Ít ra lần này ông ấy nhớ cho xe tới.
Có lẽ giờ khi ta đã quay lại Los Angeles
mọi chuyện sẽ êm thấm hơn.
Lịch diễn cho thứ hai.
Để tôi xem.
Báo cáo cho 20th Century Fox,
phim trường số bảy,
cảnh 42, 6:00 sáng.
Cảnh 42.
Ồ, là cảnh của tôi với Mr. Cotten.
Cảnh dụ dỗ, một cảnh tuyệt vời.
Và Bette không có mặt trong đó.
Cái gì đây?
Chỉnh sửa kịch bản?
Để làm gì?
Thoại của tôi đâu?
Cái gì? Nó bị cắt cả rồi.
Là do cô ta.
Và Bob đang ủ mưu với cô ta.
Vậy nên ông ta mới gửi chiếc xe tới.
Để làm dịu đi sự tức giận.
Tài xế.
Tôi không tới Brentwood nữa.
Đưa tôi tới bệnh viện Cedars-Sinai.
Đột nhiên tôi cảm thấy rất, rất mệt.
Theo lời bác sĩ của cô ta,
là vấn đề hô hấp.
Hô hấp?
Nhảm vãi cứt.
Cô ta đang giả vờ.
Cô ta giận vì tôi cắt đi vài câu thoại của cô ta,
nên cô ta đang trì hoãn việc làm phim.
Tôi từng dùng mánh tương tự
hồi còn làm hợp đồng với Warner.
Chúng ta không thể để cô ta thành công được.
Mẹ ơi, Jeremy và con có chuyện này muốn nói với mẹ.
Chào Mr. Aldrich đi B.D.
Vâng. Chào Mr. Aldrich.
Và kia là bạn chơi cao tuổi của nó, Jeroma.
Thật ra là Jeremy ạ.
Cậu ta có giọng địa phương.
Chuyện gì vậy B.D?
Mẹ đang xử lý một cuộc khủng hoảng.
Cả đời mẹ lúc nào chả xử lý khủng hoảng.
Con chỉ cần mẹ kí vào mấy mẫu đơn đồng ý này.
Đồng ý làm gì?
Cho Jeremy và con kết hôn.
Đừng có nực cười vậy, mày mới có 16 tuổi.
Và thông minh hơn tuổi của cô ấy nhiều.
Và điều đó được ghi nhận cho công sức làm mẹ của bác.
Ồ, đừng có dỗ ngọt tôi, thưa cậu.
Cái âm Anh quốc đó có thể sẽ khiến tụi con gái thích chí,
nhưng chả tác dụng gì với tôi đâu.
Tôi từng đóng vai Elizabeth đệ nhất rồi, hai lần.
Mày sẽ không cưới một gã đàn ông 40 tuổi.
- Thật ra cháu mới 29. - Cậu gấp đôi tuổi nó.
Đủ già để cho con gái bác mọi thứ cô ấy đáng được nhận.
Sự bảo vệ, sự tác động và ổn định tài chính.
Cháu sẽ cho cô ấy tất cả những thứ đó.
Bọn con yêu nhau, mẹ à.
Và bọn con sẽ cưới nhau,
cho dù là bây giờ hay hai năm nữa
khi bọn con không cần sự cho phép của mẹ nữa.
Mày đâu có muốn tao đồng ý, mày muốn tao chú ý.
Giờ mày có rồi đó, và câu trả lời là không.
Được thôi! Ép con gái mẹ sống đời tội lỗi,
- nếu đó là điều mẹ muốn. - Đó chính là điều tao muốn.
Thật ra thì, lao lên cầu thang
tới phòng ngủ của tao lấy bản sao The Feminine Mystique,
và đọc đi trước khi mày hủy hoại cuộc sống của mày.
Cuộc sống nào? Con làm gì có cuộc sống nào.
Đi thôi, Jeremy.
Rất hân hạnh được gặp ông.
Chúa ơi. Tôi nghĩ chúng tôi đã đạt được
một sự lắng dịu nào đó, lúc nào cũng như một trận chiến.
Nhưng cô ta sẽ không thắng đâu, lần này thì không, Bob à.
Chúa ơi, Bette.
Đây không phải một cuộc thi, con bé là con gái cô.
Không. Ý tôi là Crawford kìa.
Cô ta sẽ không làm hỏng việc sản xuất phim đâu.
Một ngày cũng không.
Hollywood, California.
Việc sản xuất bộ phim chủ đề Gothic đầy hào phóng của hãng 20th Century Fox
Hush... Hush, Sweet Charlotte, vẫn tiếp tục mặc cho tin đồn
rằng cái lưng của một người thế vai đang thực hiện công việc của một ngôi sao.
Diễn!
Miriam?
Anh thật không thể tin nổi.
Trông em thật tuyệt vời.
Anh không tin được điều gì hả, Drew?
Rằng em đã tới đây hay trông em lại như thế này?
Ôi thôi nào, Miriam.
Đừng chọc một ông già chứ.
Cắt!
Có tin mách nhỏ rằng việc hoãn sản xuất
đã đeo đuổi dự án suốt mấy tuần gần đây.
Và cách đó không xa, một trong các ngôi sao của bộ phim, Joan Crawford,
phục hồi từ một cơn bệnh mà các bác sĩ của cô nói là rất bí ẩn.
Nguồn tin bên trong nói rằng Joan
có lẽ chỉ nhiễm bệnh B.D hơi nặng mà thôi,
B.D trong Bette Davis.
Có tin đồn rằng vai trò mới của Bette
như một nhà sản xuất cho bộ phim
khiến cô ta càng trở nên đòi hỏi hơn bao giờ hết.
Và sau một chuỗi những bộ phim mờ nhạt
sau thành công của Bé Jane,
Bette thật sự rất cần bộ phim này thành công.
Không ai nên cầu nguyện
cho việc Joan hồi phục nhanh chóng hơn Bette Davis.
Hedda, cưng ơi,
nói với độc giả của cô thế này:
Tôi đang nghỉ trên giường với kịch bản, cho ra những ghi chú
và nảy ra đủ loại ý tưởng tuyệt vời
để phát triển kịch bản.
Và, như một hệ quả của sự phục hồi của tôi,
Charlotte chắc chắn sẽ là một bộ phim hay hơn nhiều
khi tôi đã phục hồi.
Ồ Bob, thật là một bất ngờ đáng yêu.
Mamacita, tắt cái đó đi.
Ừm, cô cho chúng tôi một lát nhé?
Gặp ông thật vui quá.
Đã 12 ngày rồi sao?
Tôi đã có thể tới sớm hơn, Joanie à, nhưng...
Tôi quá bận rộn cố giữ mọi việc ổn định.
Tôi rất cảm động khi ông có thời gian rảnh.
Tôi chẳng có gì ngoài thời gian rảnh.
Tôi hết tư liệu để quay rồi.
Nếu sáng mai tôi không cho chạy máy,
hãng đang đe dọa sẽ ngừng sản xuất luôn.
Tôi cần cô quay lại làm việc, Joanie.
Bob, ông biết tôi chỉ muốn có vậy thôi mà.
Tuyệt.
Giờ nhé, Bette đã đồng ý sẽ cư xử đàng hoàng.
7:00 sáng, trên trường quay.
Nếu không bộ phim sẽ bị hủy.
Hay đó mới là điều cô muốn?
Có lẽ bây giờ là lúc thích hợp
để thảo luận về vài suy nghĩ cho kịch bản của tôi.
Tôi đã đọc rất kĩ
và tôi có vài đề nghị mà tôi nghĩ rằng
có thể tạo ra rất nhiều khác biệt.
Đầu tiên, Bob,
chúng ta biết quá ít về Miriam.
Chẳng phải sẽ rất tuyệt khi được thấy cô ta ở thời tươi trẻ sao?
Việc Miriam chỉ có 5 người cầu hôn
thật sự đáng tin sao?
Chẳng phải cô ta nên có thêm nhiều người tình sao?
Thêm bao nhiêu nữa?
Hai.
Một chính trị gia và một luật sư.
Và, thật sự,
cách cô ta xuất hiện trong bộ phim sao?
Ôi, sai bét rồi.
Một chiếc taxi sao Bob? Không.
Ồ, vậy một tấm thảm bay thì thế nào?
Ồ, Bob.
Không, nhưng ở miền nam.
Cô ta nên được chào đón về nhà
bằng một buổi khiêu vũ kiểu miền nam thật hoành tráng.
Ý tôi là, hãy cứ nghĩ tới giá trị của bộ phim.
Nghĩ tới tiền đi.
Nhưng, dĩ nhiên,
Tôi không phải nhà sản xuất.
Tôi chỉ là diễn viên thôi.
Nhưng đó sẽ là những đồng tiền xứng đáng.
Charlotte là một người xa lánh xã hội.
Cô ta sẽ không tổ chức một buổi khiêu vũ
trong một dinh thự đổ nát đâu.
Tôi đâu có đề nghị cho cô ta tổ chức.
Cô ta có thể có mặt, dĩ nhiên rồi.
Trong một góc, ẩn nấp.
Bên dưới cầu thang, theo dõi.
Tất cả những gì chúng ta thấy chỉ là cặp mắt to của cô ta.
Cô biết không, Joan,
lần cuối cùng tôi để một diễn viên chỉ đạo việc sản xuất,
là lúc tôi quay 4 for Texas.
Tôi không chịu nổi một bộ phim xịt nữa đâu.
Nếu Charlotte không thành công, tôi quay lại làm phim truyền hình nhảm đây.
Vậy nên tôi đề nghị cô bỏ cái kịch bản chết tiệt của cô xuống
và cầm cái hợp đồng của cô lên
và đọc nó cho kĩ vào.
Sáng mai, 7 giờ,
và không trễ dù chỉ một phút nhé.
Ồ, Jake, thật tuyệt khi gặp ông.
Cảm ơn cô.
Ồ, Sonny, thật vui khi gặp cậu lần nữa.
Lạy Chúa trên trời cao.
Cô ta nghĩ mình vẫn đang quay bộ phim trước kìa.
Ôi!
Ở đây là được rồi cưng.
Ồ phải rồi, cảm ơn.
Ồ cảm ơn, cảm ơn mọi người rất nhiều.
Tôi không thể nói nổi được quay lại đây có ý nghĩa nhường nào.
Tôi nghĩ con ngựa thồ già nua này chỉ thật sự hạnh phúc
khi được chạy ngoài đồng.
Chào mừng quay trở lại, Lucille.
Tôi cắt hết gai rồi.
Và... diễn.
Ôi, thôi nào, Miriam.
Đừng có trêu một ông già thế.
Em biết anh chưa từng giỏi bộc lộ bản thân mà.
Ồ, không đúng hoàn toàn đâu Drew.
Anh lúc nào cũng lanh mồm với mấy cái lời khen hết.
Chỉ có ý định của anh là đôi khi hơi mù mờ mà thôi.
Chúng ta từng trượt xuống cái thành cầu thang này,
ba chúng ta, và em
luôn là người thắng cuộc.
Ồ, bọn anh chỉ nhường em thắng
vì em nhỏ nhất thôi.
- Dừng lại. - Cắt.
Cái gì?
Tôi xin lỗi, quá dài. Ý tôi là, cô ta tới đây
để gặp Charlotte, cô ta nên thực hiện việc đó ngay.
Không. Tôi còn một trang thoại
với Mr. Cotten nữa.
Đúng vậy, chúng ta nên cắt nó đi.
Cô ổn chứ, Joan?
Không, tôi chỉ thấy hơi chóng mặt, tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi ăn sáng hơi ít.
Ôi...
Tôi không thở nỗi.
Thật không thể tin nổi ông cho cô ta qua vụ này.
Ông biết tôi nói đúng về cái cảnh này mà.
Cô biết gì không Bette? Là người đúng chả có nghĩa gì
nếu cô xua đuổi các tài năng ra khỏi phim trường.
Cô muốn làm nhà sản xuất sao? Ồ, một nhà sản xuất phải có thành quả.
Cô muốn là người thuần sư tử? Tuyệt thôi.
Đi thuần con sư tử quỷ quái đó đi.
Xong rồi!
Được thôi.
Hai đứa có thể cưới nhau,
nhưng mẹ quyết định mọi thứ.
Better, Joan? Cảm ơn.
Ray, còn lý do gì khiến chúng ta chưa bắt đầu được không?
Rất khó khăn
cho Ms. Crawford khi ra khỏi giường trong tình trạng này.
Giường là nơi cuối cùng mụ đàn bà đó được nghỉ ngơi.
- Các quý ông. - Ms. Davis,
xin hãy nhớ những gì chúng ta đã bàn.
Các quý ông.
Tới giờ đã là 29 ngày kể từ khi Ms. Crawford hoàn thành
một ngày làm việc trọn vẹn cho Charlotte, dẫn đến việc
trì hoãn đắt đỏ và các chi phí đội trần cho hãng phim.
Các nhà bảo hiểm của chúng tôi, cho tới lúc này,
đã chi trả các chi phí cơ bản
cho việc chẩn đoán cho Ms. Crawford
với một bệnh viêm phổi thể hiếm.
Nhưng sức khỏe của cô ấy có vẻ không được cải thiện.
Đó là vì tình trạng của cô ta nằm ở thần kinh.
Sự hiện diện của Ms. Davis
trong buổi họp này có tính xây dựng hay cần thiết nào không?
Tôi là một nhà sản xuất của bộ phim. Tôi có mặt trong mọi cuộc họp
cho dù thân chủ của ông có thích nó hay không.
Theo lời Bob, thì đó chỉ là một chức danh hão huyền.
Đúng vậy. Và đó là do tôi.
Nhưng giờ hết rồi.
Kể từ giờ, tôi sẽ đóng dấu lên mọi thứ.
Như tôi đã nói, với việc tình trạng của Ms. Crawford
có vẻ như không được cải thiện,
hãng phim muốn cho cô ấy cơ hội để tự do đóng góp
mọi năng lượng để khỏe mạnh trở lại.
Với tinh thần đó, chúng tôi đề nghị gỡ bỏ cô ấy khỏi
mọi nghĩa vụ hợp đồng.
Mr. Aldrich đã bắt đầu tìm kiếm
một người khác đóng thay vai Miriam.
Ray, chúng ta đều biết không có
Hush... Hush, Sweet Charlotte
khi mà Crawford và Davis không tái hợp.
Sai rồi. Đây đâu phải hậu truyện của Bé Jane.
Và không cần phải viện tới mấy cái lý lẽ vớ vẩn.
Ms. Crawford đang làm theo đầy đủ các chỉ dẫn của bác sĩ
tới từng chi tiết, với ý định chân thành
sẽ quay lại làm việc sớm nhất có thể.
Leonard à, tôi nói thật nhé.
Công ty bảo hiểm của chúng tôi nghi ngờ
về mức độ chân thành của mấy cái ý định đó.
Họ khăng khăng rằng thân chủ của anh
phải làm một bài kiểm tra y khoa độc lập.
Tim Nhỏ ở đằng kia sẽ không để bác sĩ của ông
lại gần cô ta đâu.
Cô ta đang làm chúng ta nghẹt mũi bằng cái mớ dầu ho làm màu kia.
Cô ta không có bị bệnh. Cô ta đang đình công.
Cho tới khi Bob đồng ý mấy chỗ thay đổi kịch bản ngu si của cô ta
và biến cô ta thành ngôi sao của Charlotte.
Ms. Davis, nếu cô không thể tự kiềm chế bản thân,
tôi sẽ phải yêu cầu cô rời đi.
Tôi sẽ hoàn toàn vui vẻ
làm một bài kiểm tra độc lập.
Rất tốt.
Nhưng trước khi cô từ chối đề nghị ban đầu của chúng tôi,
xin lưu ý rằng nếu bác sĩ của chúng tôi
cho phép Ms. Crawford quay lại làm việc
và cô ấy không thể làm vậy, chúng tôi sẽ kiện cô ấy
bồi thường từng xu một cho thiệt hại của chúng tôi.
Thật lộng lẫy. Và tôi muốn chuông reo
ngay khi chúng thành vợ chồng.
Ngay khi môi chúng chạm nhau. Ông sắp xếp được chứ?
Chúng tôi có chuông ở nhà thờ. Chúng có kêu.
Ồ, tôi không muốn chuông đám ma.
Tôi muốn một tiếng chuông huy hoàng và vui tươi.
Ừm...
con nghĩ thế nào, B.D.?
Vâng ạ.
Con có thích nó không? Là đám cưới của con đó.
Cứ theo ý mẹ là tuyệt nhất ạ.
Mọi người đi hết vào phòng ăn
và cho chúng tôi một lát nhé? Cảm ơn.
Con yêu, mẹ muốn con Trả lời mẹ thật thành thật,
và đừng lo lắng gì về những hậu quả.
Con đổi ý
về chuyện cưới Jeremy rồi hả?
Sao ạ? Không. Con chỉ không hiểu
tại sao mình phải làm to chuyện cái đám cưới lên quá vậy.
Chà, mẹ sẽ cho con biết lý do.
Đám cưới là một bữa tiệc lớn, đặc biệt bởi vì
những thứ sau đó đều là những công việc nặng nhọc và lặp lại.
Là giữ một ngôi nhà.
Là pha cho anh ta đúng cái ly scotch khốn nạn đó
mỗi đêm và giả vờ hứng thú khi anh ta càu nhàu về ông sếp của mình.
Là phải bao dung
khi anh ta quên hỏi xem ngày hôm nay của con thế nào,
và cảm xúc, và suy nghĩ của con.
Là phải cảm thấy như mình là hậu trường
cho những tham vọng của một người khác.
Mẹ vừa mô tả cuộc đời con khi ở với mẹ.
Vậy thì mẹ đã chuẩn bị trước để con làm một người vợ tốt.
Và mẹ sẽ nhớ con rất nhiều khi con đi.
Cái đám cưới này là một món quà mẹ tặng con.
Và nếu con muốn có nó,
mẹ muốn nó phải thật hoàn hảo.
Đám cưới đầu tiên sẽ là đám cưới con nhớ nhất.
Đám cưới đầu tiên của con?
Jeremy sẽ bên nhau mãi mãi.
Dĩ nhiên rồi con yêu, mẹ...
Dĩ nhiên rồi.
Và cho dù cái mãi mãi đó kéo dài bao lâu đi nữa,
mẹ muốn con biết rằng con sẽ luôn
có nhà để về.
Chúa ơi, đó có phải lý do mẹ đồng ý chuyện này...
vì mẹ nghĩ con sẽ quay về?
- Không, không, không... - Không, mẹ à.
Con đi đây.
Con sẽ là vợ của Jeremy, không phải của mẹ.
Ồ, và mẹ biết sao không...
con cho mẹ biết,
đám cưới đầu tiên của con đã rất hoàn hảo.
Nó diễn ra hôm thứ bảy.
Ở tòa thị chính.
Bọn con làm ngay khi mẹ kí tờ đơn đồng ý.
Và chẳng có tiếng chuông nào vang lên trong nụ hôn đầu của bọn con
và nó đẹp tuyệt.
Vậy nên tất cả chuyện này...
mẹ không làm vì con.
Mẹ làm vì mẹ.
Nhiệt độ chỉ hơi cao chút thôi.
Thật sao? Tôi thấy nóng lắm. Như sốt ấy.
Anh có nghĩ là do thần kinh không?
Cô còn có các triệu chứng nào khác?
Ừ, váng đầu và...
chóng mặt vào những lúc không thích hợp nhất.
Hít vào.
Sâu hơn nữa.
Ồ.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Gần đây tôi chỉ có thể...
thở những hơi cạn nhất.
Bob có thể gọi cho tôi nếu cần, nhưng thật sự không cần lắm đâu.
Về mặt chính thức, bà ấy hoàn toàn được phép.
Chắc anh giỡn tôi.
- Chúc may mắn với bà ấy nhé. - Cảm ơn.
Anh ta nói cô có thể quay về làm việc, Joan à.
Nói rằng sẽ ký giấy cho cô chạy marathon luôn nếu cô muốn.
Anh ta là bác sĩ của hãng phim.
Cô mong anh ta sẽ nói gì chứ?
Anh ta cũng nói cô cố quyến rũ anh ta.
Thật nực cười và xúc phạm.
Mamacita, đưa tôi ra xe.
Cả cái quá trình này thật là kiệt sức.
Tôi đang yêu cầu cô với tư cách một người hâm mộ.
Đừng làm vậy với bản thân.
Và cô nghĩ tôi đang làm gì?
Đánh mất mọi đồng minh. Họ sẽ kiện cô đấy.
Sẽ không ai ngăn họ lại đâu. Cô sắp kết thúc sự nghiệp của mình rồi.
Sao cô dám? Cô là thư ký mà.
Đừng có đi theo tôi, bám sát chân tôi,
công kích sự chính trực của tôi.
Ngay khi về tới nhà, tôi sẽ gọi Bob
và yêu cầu loại cô khỏi Charlotte.
Khỏi phiền. Tôi đã nói với Bob là xong chuyện này thì tôi nghỉ.
Tôi tới đây để làm việc.
Có vẻ như chả ai thèm quan tâm tới điều đó.
Tôi không biết có phải cái xứ này thu hút lũ ái kỷ
hay chính nó tạo ra họ nữa.
Nhưng tôi không có ý định ở lại
để tìm hiểu.
Chúc may mắn, Joan.
Tôi đã nghĩ gì
về hành động của Joan?
Tôi nghĩ nó khá là tuyệt.
Bà không nghĩ nó thật thiếu đứng đắn sao?
Giả ốm hả?
Để tôi nói anh nghe cái này.
Tới một lúc nào đó, một người đàn bà sẽ trở nên vô hình.
Béo lên hay già đi...
và người ta chẳng thèm nhìn thấy anh nữa.
Ôi, thôi nào, nghĩ thế này đi:
anh đã ăn uống tại nhà hàng đó cả đời.
Anh là một khách hàng tuyệt vời.
Bo rất hậu hĩnh. Các nhân viên quý anh.
Anh tiêu sạch tiền vào đó.
Và rồi một ngày, họ không chịu phục vụ cho anh nữa.
Không chịu nhận tiền của anh.
Thậm chí còn không cho anh xem thực đơn.
Chà, ai có thể trách anh
vì anh muốn đứng dậy kéo xoẹt cái tấm trải bàn xuống?
Mamacita?
Cô ra mở cửa nhé?
Nói họ tôi đang tắm.
Mamacita!
Vâng?
Chào buổi sáng thưa bà. Bà có phải là Ms. Joan Crawford không?
Họ yêu cầu tôi hỏi vậy.
Xin hãy kí vào tài liệu
từ hãng 20th Century Fox này.
- Cái gì đây? - Việc này vượt quá thẩm quyền của tôi.
Tôi chỉ bảo đảm bà không thể từ chối việc đã nhận được thứ này trước tòa.
Chúc bà có một ngày tốt lành.
Đeo một chuỗi hạt sapphire trị giá 100,000 đô
với một bộ đầm bệnh nhân của Dior,
Joan Crawford là bệnh nhân lộng lẫy và nổi tiếng nhất
trong khu người nổi tiếng của bệnh viện Cedars-Sinai.
Hằng ngày, các bác sĩ và y tá xếp hàng để được hưởng đặc ân
chăm sóc nữ hoàng điện ảnh đang ốm.
Trong lúc đó, việc sản xuất bộ phim mới nhất của cô,
Hush... Hush, Sweet Charlotte của hãng 20th's Century Fox,
đã bị hoãn vô thời hạn.
Và với dàn diễn viên và đội làm phim vẫn được hưởng nguyên lương,
Charlotte sắp sửa trở thành một trong những bộ phim đắt đỏ nhất của hãng 20th
năm nay.
Cô hy vọng sẽ đạt được gì khi trì hoãn việc sản xuất
thêm nữa?
Họ đâu có nhân nhượng gì cô.
Nhân nhượng? Ồ không.
Chúng tôi còn hơn thế nhiều. Tôi không cần nhân nhượng.
Tôi muốn đổ máu. Tôi cần bộ phim này dẹp tiệm luôn.
Ôi, Joan.
Tôi sẽ mất cả trăm nghìn đô
nhưng Bette cũng vậy.
Và chỉ cần được biết điều đó, là tôi có thể sống hạnh phúc và đạm bạc.
Và Bob Aldrich có thể đóng cửa cái công ty sản xuất của ông ta
và chấm dứt sự nghiệp bằng cách đạo diễn mấy bộ phim truyền hình rác rưởi.
Địt mẹ cả hai.
Cô lúc nào cũng thật tham vọng.
Nhưng cô trở nên hận thù từ khi nào thế?
Tôi luôn được đánh giá bằng sắc đẹp của tôi.
Và hầu hết mọi khi,
họ chả quan tâm gì khác.
Nhưng giờ cái giường duy nhất cho tôi quyền lực
là cái giường bệnh viện này.
Ồ, sao cô không tự giải thoát bản thân khỏi tất cả?
Nói với họ cô quá ốm để tiếp tục.
Cho họ tuyển người khác.
Ồ, họ đã thử rồi. Tôi biết chắc.
Họ đã cho mời Loretta Young, rồi Stanwyck.
Cả hai đều là bạn tốt của tôi. Không, chả có nữ diễn viên nào ở xứ này
lại đi giật miếng ăn từ mồm tôi hết.
Đó là vì hầu hết bọn họ không ăn.
Đừng tự lừa dối mình nữa, Joanie.
Cứ đợi mà xem đi, George.
Giờ này tuần tới,
bộ phim đó sẽ bị hủy bỏ,
và Joan Crawford sẽ đột ngột có
một sự hồi phục đáng kinh ngạc.
Nói Zanuck là không. Hoàn toàn không!
Tôi không quay bộ phim Mỹ đặc sệt này
với quý cô Vivien Leigh đậm mùi Anh đâu.
Ai mà tin nổi cô ta là một người đẹp miền nam?
Cô ấy từng đóng vai Scarlett O'Hara.
Một cách thiếu thuyết phục.
Cô có muốn quay bộ phim này,
- hay không đây Bette? - Tôi không muốn làm nửa vời.
Tôi muốn làm nó thật chính xác. Và đó sẽ phải là
một ai đó tôi có thể hợp tác. Một ai đó tôi có thể tin tưởng.
Một người hoàn toàn phù hợp cho cái vai đó.
Giờ thì gọi cho cô ta đi!
Ôi cưng,
thật là vinh dự khi ông nghĩ tới tôi.
Nhưng thật không thể.
Tôi chỉ vừa mới tới căn nhà gỗ ở Thụy Sĩ của tôi để nghỉ mát.
Và bên cạnh đó, tôi xong xuôi với bộ Grand Guignol rồi.
Cứu!
Xin cứu với!
Tôi bị nhốt trong một cái thang máy riêng nhỏ xíu!
Cả bộ phim đó chỉ khiến tôi có cảm giác... bị làm nhục,
và tốt hơn hết tôi không nên lặp lại nó.
Ồ không, Olivia. Phim này hoàn toàn khác.
Lần này cô không làm nạn nhân nữa.
Cô sẽ là ác nhân.
Ồ không. Tôi không đóng mấy vai xấu xa đâu.
Chúng khiến tôi cảm thấy không vui.
Ông nên gọi em gái tôi.
Vậy nên anh có thể tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi
vào hai ngày sau khi tôi mở cửa
và nhìn thấy Mr. Robert Aldrich xộc xệch.
Ông ấy đã bắt ba chuyến bay, một chuyến tàu,
đi taxi băng qua đường mòn, chỉ để gặp tôi.
Vậy nên dĩ nhiên tôi sẽ nghe ông ấy nói rồi.
Và anh biết sao không, ông ấy có một hình ảnh rất khác
cho cô em họ Miriam.
Tin mới từ Tinseltown!
Có vẻ như bộ phim gặp khó khăn của hãng 20th Century Fox,
Hush... Hush, Sweet Charlotte, đã quay lại sản xuất.
Hãng phim chuẩn bị nói lời bái bai với Joan Crawford,
và nói lời xin chào với Ms. Olivia de Havilland!
- Ms. de Havilland, lại một người với hai giải - Họ không thể làm vậy được.
của Viện Hàn lâm,
- gia nhập với người bạn lâu năm, Bette Davis. - Không!
Lần cuối cặp đôi hợp tác là năm 1942 với phim In This Our Life.
Không! Không!
Họ đóng vai cặp chị em với cuộc sống bị hủy hoại...
Ôi, không!
Không! Không.
Khoan, cô đang làm gì đó?
- Mamacita. - Đi.
Tôi đã bảo lần tiếp theo cô ném gì đó vào đầu tôi,
tôi sẽ đi.
Giờ tôi đi.
Không! Không, khoan đã!
Không. Mamacia, khoan đã!
Xin cô.
Cô không thể bỏ tôi đi lúc này!
Sau những gì họ làm với tôi thì không được.
Tự cô làm những việc này với bản thân cô thôi.
Không!
Livvie!
Livvie! Ôi cưng ơi.
Và cô có cảm thấy chút tội lỗi nào
về việc kết thúc sự nghiệp của Joan Crawford không?
Tự thời gian làm việc đó.
Nó làm vậy với tất cả chúng ta.
Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo sớm nhất tại R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam